英語学習法 母の場合(4)


さて、基礎の基礎を作りつつも
取りあえず仕事はこなさなければなりません。

当時の私の仕事は
英文サイトやマニュアルを日本語に翻訳したり
お客様からの質問に対応したり、という感じでした。

当然分からないことだらけですので
全て上司に聞く必要があります。
もちろん英語でww

英文なんか書いたことも無かったんですよ、私。
大学受験だって、センターはマークシートでしたし
二次試験は英語無かったし
その後も、英語を読む機会はあっても、書く機会は無いし・・

しかし、悠長に英作文なるものを勉強している暇など
全くありません。

ということで、やったのが以下。

 

まずは
メールの内容を日本語で書きます。

で、それを
自分の知っている文法知識で書けそうな
日本語に直していきます。

・・・白状しますが
当時私は関係代名詞すら知らなかったんですww
それはそれは、超簡単な文章にしないと、英語に直せませんww

例えば

「○○日に問い合わせのあったお客様から
カードの引き出し限度額を上げるための条件を教えて欲しいと言われた」

この文章が

「このお客様は○○日にうちに問い合わせた」
「彼はカードで限度額より多く引き出したい」
「どうすれば彼はそれをすることが出来る?」

こうなります。

 

英訳すると

This client asked us on OO.
He wants to withdraw more money than the limitation of the card.
How should he do it?

・・うん、これで合ってるかはともかく意味は通じますねww

勿論、知らない単語がどっさりですので
逐一ネットで調べていきます。
google翻訳もフル活用ですw
あと、アルクのweb辞書が凄く役に立ちましたね。

・・とはいえ、こんなレベルでのメールですから
時々上司が意味がわからなくて途方に暮れ
師匠から「これはどういう意味やねん」と
直電を貰うことも多々ありました(;´Д`)

 

あと、もう一つ。

上司や師匠から来たメールを逐一解読し
その中で使われている文章を、使い回しました
ww
それはそれはもう、徹底的に(´∀`*)

一つ表現を覚えたら
そればっかり暫く使ってましたねー・・
ホント、当時の上司は辛抱強い人だったんだと思います(;´Д`)

こんな感じのメールのやり取りを
1日に2-3通、多いときは5往復くらい。

それに、先に書いた多読。

これを2ヶ月ちょっと続けた頃、師匠に
「英語かなり改善されたね、伸びが早い」と
褒められました(*´ω`*)

・・いや、2ヶ月で何とかしろと言ったの
アナタですからねwww

実際、3ヶ月を過ぎる頃からは
師匠からのつっこみ直電も殆ど来なくなり
メールだけで何とかやり取りが出来るようになったのでした。
(あ、勿論ネットは活用しながらですよ(´∀`*))

ちなみに、今でも
よさげな表現を見つけたら使い回しまくっていますww
多分、一生こんな感じですねww


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
RIE

RIE

投稿者プロフィール

マレーシア・クアラルンプール在住。9歳の息子と母子移住し、現在はビジネスインフラ整備事業、オフショア法人設立、海外口座開設サポート、輸出入ルートの紹介などを行っている。
中身はゲーマーかつイラスト制作やらドールカスタムやらやってる、ただのオタクとも言うw

この著者の最新の記事

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

只今放牧育児中

  1. それは、一冊の本から始まった 親子揃って本好きな我が家。 休日にはKLの紀伊國屋に行って、書籍…
  2. 明けましておめでとうございます すでに1週間近く経ってますがw 今年はもうちょっと更新ペースを上…
  3. ノンフライヤーって知ってますか? 数年前、日本でも大ブレイクした 「油を使わずに揚げ物が作れる…
  4. オビツろいどとは? ねんどろいど、というフィギュアをご存じでしょうか。 手のひらサイズのデフォ…
  5. 相変わらず家でダラダラ寝てることの多い生活ですが なんとか生きておりますw 体調は良くなったり悪…

おすすめ記事

  1. 体調を崩しております 前回の記事を書いた頃から実は体調を崩してまして 日中の大半を横になって過ご…
  2. マレーシアの水も、浄水技術はちゃんとしてる・・のに 日本の水は世界でもトップレベルの綺麗さを誇りま…
  3. 起業サポートに携わっていると 何となく、伸びる人と伸びない人って 見分けがつくようになってきます…
  4. 1歳を過ぎてきますと、子供も活発になりますし それに伴って色々とやらかしてくれるようになります。 …
  5. さて、基礎の基礎を作りつつも 取りあえず仕事はこなさなければなりません。 当時の私の仕事は …

カテゴリ一覧

ページ上部へ戻る